Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Έχει πολύ θόρυβο! Κάντε ησυχία!
Είναι πεντανόστιμο!
Είμαστε . . . Μην τρως!
Βάλε το οπουδήποτε.
Ει, κάντε ησυχία!
Μπάτλερ Λι, έχει πολύ θόρυβο.
Είναι σχεδόν ώρα να ξυπνήσει.
Να τον βάλουμε να καθίσει στην κορυφή του τραπεζιού; Ή μήπως . . .
Όχι, στο κέντρο του τραπεζιού εκεί, εκεί ...
Μπάτλερ Λι!
Εσύ κάθισε εκεί. Εντάξει; Και . . .
Βάλε το Τζιμμ στην μεριά μου!
Κανγκ Σαν, σε παρακαλώ σταμάτα να κουνιέσαι!
Το αγαπημένο μου . . . Αγάπη μου, σε παρακαλώ σταμάτα!
Τι φασαρία. Παρακαλώ κάντε ησυχία.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο αλλά φάε, Γαμπρέ Γκου.
Φάε όσο είναι ζεστό.
Αγάπη μου το Τζιμ.
Σωστά, σωστά, σωστά. Αυτό το τζίμ έγινε πολύ καλό επειδή το μαγείρεψα για πολύ ώρα.
Είναι πολύ καλό. Απλά δοκίμασε.
Είσαι καλά, Γαμπρέ Γκου Σεο;
Μεγάλε αδερφέ, μπορείς να συνεχίσεις να μένεις σπίτι μας;
Εσύ!
Δεν τρώμε τηγανίτες ούτε στις εθνικές γιορτές. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο πρωϊνό.
Πού πήγε ο Τζουν Πιο;
Κοιμάται ακόμα.
Πείτε του να κατέβει. Άφησέ τον ήσυχο.
Έμεινε ξύπνιος ως αργά εχθές με τους νεαρούς κυρίους F4.
Σε τέτοια περίοδο και ασχολείται ακόμα με αυτά τα παιδιά . . .
Τί έχουν αυτά τα παιδιά;
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που ο Τζουν Πιο έχει φίλους σαν και αυτούς;!
Ο διάδοχος της Σιν Χουά δεν χρειάζεται φίλους.
Μαμά.
Στη θέση που βρίσκεται κανείς δεν θα μπορούσε να τολμήσει να βρεθεί στο επίπεδό του. Και πρέπει να είναι κρύος έτσι αν χρειαστεί θα μπορέσει να γυρίσει στην οικογένειά του. Ακόμα δεν έχεις καταλάβει;
Καλύτερα να πεθάνω παρά να δεχτώ αυτόν τον τρόπο σκέψης.
Ξέρεις πόσες φορές μέσα στο χρόνο έχουμε πάρει μαζί πρωϊνό;
Λες να φταίμε εμείς γι'αυτό(τα παιδιά);
Φέρε τον.
Ξέχνα το. Θα πάω μόνη μου.
Γκου Τζουν Πιο, η μητέρα σου μπαίνει μέσα!
Πού είναι αυτό το παιδί;
Σε ρωτάω γιατί ο Τζουν Πιο δεν είναι εδώ!
Φτιάχνετε Κιμτζανγκ; (μεγάλη ποσότητα kimchi που αποθηκεύεται για το χειμώνα)
Η οικογένειά σας των 4 ατόμων θα το φάει όλο αυτό;
Δεν τρώει κανείς Κιμτσι κάθε μέρα. . . Όχι αδερφέ. Τρώμε. Μόνο Κιμτσι τρώμε.
Λόγω των υψηλών τιμών, φτιάχνουμε λιγότερο απ' ό,τι στο παρελθόν.
Έτοιμοι! Έτοιμοι!
Λάβετε θέση!
Λάβετε θέση! Πάμε! Τζαν Ντι!
Κανγκ Σαν!
Τζαν Ντι!
Κανγκ Σαν!
Τέλεια!
Δώσε το!
Ει,έχει πλάκα;
Τα έφερα. Αγάπη μου,φέρε το Εκτζοτ (σαλαμούρα από αντζούγιες)
Αγάπη μου,αυτό είναι το Εκτζοτ; Ναι.
Άσε με να τα ανακατέψω εγώ για σένα.
Όοοοχι,δεν γίνεται έτσι. Πρέπει να το απλώσεις έτσι.
Πρέπει να μάθεις να το φτιάχνεις πριν να παντρευτείς.
-Πώς είναι; -Είναι καλό.
Αγάπη μου! Φτάσαμε. Σουτ! Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Καλέ μου, το δέρμα του Γαμπρού Γκου είναι ευαίσθητο. Πρέπει να το τρίψεις απαλά.
-Μην ανησυχείς. -Γκου ΣεοΜπανγκ! Θα σου ετοιμάσω καφέ με γάλα.
Πάμε.
Καθαρά!
1, 2, 3!
Είναι σουβλάι ψαριού, Κυρία. Έξι κομμάτια παρακαλώ. Δύο το άτομο.
-Είναι πεντανόστιμο. Φυσικά είναι νόστιμο!
Μπορώ να έχω κι άλλο; Φυσικά! Πόσα; Φάτα όλα!
Φάε όσα θές.
Τί έπαθε αυτός πάλι;
Μήπως έφαγε τίποτα χαλασμένο στο σπίτι της Τζαν Ντι;
Τζουν Πιο, αλήθεια πήγες στο σπίτι της Τζαν Ντι εχθές;
Παιδιά.Έχετε φτιάξει ποτέ Κιμτζανγκ;
Τί;Τί είναι αυτό;
Δεν έχετε; Τότε, έχετε ποτέ πλυθεί σε δημόσια λουτρά;
Εε; Τί είναι αυτά που λέει;
Δεν έχετε φάει σουβλάκι ψαριών από καντίνα στο δρόμο,σωστά;
Ξέρετε καθόλου τί είναι να ζεις;
Τον προτιμούσα όταν μπέρδευε τις παροιμίες. Η Γκουμ Τζαν Ντι με τρομάζει πιο πολύ και από την ανεμοβλογιά.
Σανμπε! (προσφώνηση μεγαλύτερου σε ηλικία ατόμου)
Απ'ό,τι φαίνεται υπάρχουν πολλά πράγματα που σε απασχολούν τελευταία.
Είναι λόγω του Τζουν Πιο;
Θα αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ζεστό!
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Ναι; Μην τον αποφεύγεις.
Σανμπε.
Ποιά είναι αυτή που είπε ότι είναι δειλία να αποφεύγεις πράγματα;
Σανμπε . . .
Μην τον αποφεύγεις... δώσε του μια ευκαιρία.
Ειλικρινά, είναι μεγάλο βάρος να με σέρνει ο Τζουν Πιο στον κόσμο του.
Δεν υπάρχει κόσμος του Τζουν Πιο ή κόσμος της Τζαν Ντι.
Όπως ακριβώς εγώ και εσύ είμαστε στον ίδιο κόσμο.
Αν είναι ενόχληση, τότε μπορείς να τον σύρεις στον δικό σου κόσμο. Αυτή δεν είναι η ειδικότητά σου;
Θα ακολουθήσω την συμβουλή σου Σανμπε! Τα ξαναλέμε.
Μην το κάνεις αυτό όλη την ώρα. Απλά πάρε την πρώτος.
Σκέψου προσεκτικά. Όταν τηλεφωνείς πρώτος, γίνεσαι σκλάβος.
Δεν θα πάρω. Δεν θα κουνήσω ούτε το δαχτυλάκι μου μέχρι να με πάρει πρώτη.
Σωστά! Καλά τα πας. Αυτή είναι βάση του κανόνα τoυ playboy. Λέγεται "Σπρώξιμο και Τράβηγμα"
Πώς μιλάς έτσι ενώ τον βλέπεις πως κάνει; Σύνδρομο στέρησης της Γκουμ Τζαν Ντι. Θα έπρεπε να είναι πνευματική ασθένεια.
Αυτή είναι. Αυτή είναι.
Άνετα. Να είσαι πιο χαλαρός.
Παρακαλώ;
Γκουμ Τζαν Ντι;
Τί είναι Γκουμ Τζαν Ντι;
Το παράκανες λίγο. Λίγο; Πάρα πολύ μάλλον.
Α! Ναι σωστά, θυμήθηκα τώρα.Τί γίνεται;
Νομίζεις ότι είμαι ελεύθερος τώρα;
Είμαι τόσο απασχολημένος που δεν θυμάμαι καν ότι έχεις να με πάρεις 3 μέρες και 13 ώρες.
Ει ρε φίλε, περίμενε, περίμενε.
Ντρέπομαι που είναι φίλος μου. Τί; Ποιός νομίζεις ότι είμαι; Γιατί να πάω εκεί με έναν άγνωστο;
Δεν πάω! Κλείνω.
Είδατε;
Ακούσατε που ύψωσα την φωνή μου,ε;
Εγώ ήμουν που έκλεισα το τηλέφωνο.
Γιατί θύμωσες; Είπε να βγούμε διπλό ραντεβού.
Διπλό ραντεβού; Με ποιούς;
Μήπως, η δεσποινίς Γκα Εουλ;
Αυτή η κοπέλα είναι καλή σε αυτά.
Τζουν Πιο, δεν θα πας;
Τα ραντεβού είναι για δύο άτομα.Και τί στο διάολο, πόσο ελεεινό... Θα βρεθούμε μπροστά από ένα μπεργκεράδικο.
Τότε θα πάω εγώ αντί για εσένα.
Τί; Γιατί να πας εσύ;
Θέλω να δω τί κάνουν οι φτωχοί στα ραντεβού; Θα έχει ενδιαφέρον πιστεύω.
Κλείστο!Θα βρεθούμε αύριο στις 10 στo πεδίο βολής!
Εντάξει;
Δεν θα έρθει, δεν του άρεσε η ιδέα.
Τότε γιατί περιμένεις;
Ποιός περιμένει;Απλά περιμένω να γνωρίσω το καινούριο σου αγόρι.
Ποιά είναι αυτή;
Μήπως είναι η Γκουμ ΤζανΝτι;
Γκου Τζουν Πιο;
Τι σύμπτωση! Σύμπτωση;
Απλά περνούσακαι ένα βλαχάκι σαν κι εσένα στεκόταν εκεί και έτρεμε.
Βγήκα έτσι, σε περίπωση που...
Αλήθεια; Τότε τράβα κάνε την δουλειά σου.
Εγώ απλά περιμένω το αγόρι της Γκα Εουλ.
Γιατί περιμένεις το αγόρι κάποιας άλλης;
Απλά φύγε.
Μην με δοκιμάζεις!
Τελείωσα με τις δουλειές μου. Θες να μείνω μαζί σου;
Εε;
Νομίζεις είναι ωραίο να τους κολλήσεις σαν μύξα; Ενώ έχουν βγει ραντεβού;
Μύξα;
Εντάξει. Θα φερθώ καλά. Θα μείνω μαζί σου.
Αυτό είνα καλό Τζαν Ντι!
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Αλλά γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; Έχει ήδη αργήσει μισή ώρα.
Τι τρόποι!
Συγνώμη, θα τον πάρω τηλέφωνο.
Βιάσου.
Έχασα λεφτά και έφαγα και στήσιμο. Αυτός ο Γκου Τζουν Πιο πραγματικά δεν παίζεται.
Κάνει κρύο. Αν το ήξερα ότι θα γίνει έτσι, Θα πήγαινα να παίξω Σκουός.
Πώς το ήξερες ότι ο Γκου Τζουν Πιο δεν θα ερχόταν;
Θα σας κεράσω με τα λεφτά που κέρδισα από το στοίχημα που βάλαμε.
Ει!
Γιατί άργησες τόσο;
Γειά! Χαίρω πολύ. Είμαι ο Xου Σουν Πιο!
Γειά! Είμαι η Γκουμ Τζαν Ντι, φίλη της Γκα Εουλ.
Kαι,αυτός εδώ, είναι ο Γκου Τζουν Πυο. (Το αγ...)
Γουάου! Τα μαλλιά σου είναι τέλεια. Πού τα έφτιαξες; Είναι σαν κοχύλι...
Αν το βάλω αυτό στο blog μου, θα γίνει επιτυχία!
Τι;Όππα!
Τώρα που το σκέφτομαι, Σουν Πιο και Τζουν Πιο, σαν αδέρφια. Λέγε με χιούνγκ(αδερφέ) και ας τα πάμε καλά.
Ποιός στο διάολο \νομίζει ότι είναι;
Ούτε καν απολογήθηκε που άργησε.Τί; Κοχύλι...;
Γκου Τζουν Πιο, λυπάμαι.
Μήπως να φύγουμε; Μπορούμε απλά να φύγουμε. Ας φύγουμε.
Όχι, ας πάμε σε ραντεβού των φτωχών για μια φορά.
Το θέλεις;Ευχαριστώ. Δεν το θέλουμε.
Κοίτα 'δω!
Τί στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
Ντόνγκσενγκ(αδερφούλη) Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι;
Δεν έχεις φάει ποτέ λεπτό έντερο;
-Λεπτό έντερο; -Τα εντόσθια αγελάδων και γουρουνιών.
Εντόσθια;
Δεν ξέρεις το λεπτό και το παχύ έντερο;
Τί στο καλό αδερφέ πνίγεσαι;
Τζαν Ντι, ξανασκέψου το. Πώς θα εμπιστευτείς την ζωή σου σε κάποιον που δεν μπορεί να φάει λεπτό έντερο;
Τί είπες;
Αα, φαίνεται πολύ νόστιμο!
Φάτε πολύ!
Δοκίμασε λίγο σε παρακαλώ. Αν το μασήσεις είναι γευστικό και αρκετά καλό.
Ει,απλά κοίτα τον. Δεν φαινεται να μπορεί να φάει.
Μην το παρακάνεις,παράτα τα. Αφού δεν υπάρχει αρκετό για εμάς . . .
Ποιός είπε ότι δεν μπορώ να το φάω;
-Είσαι καλά; -Φυσικά και είμαι καλά!
Είσαι αλήθεια καλά;
Δεν το νομίζω!
Σε προειδοποιώ, πρόσεξε.
Είμαι ευγενικός και ούτε που το καταλαβαίνεις. Οι ηλίθιοι μπαίνουν τρέχοντας εκεί που οι τίγρεις φοβούνται να πατήσουν.
Τί; Αδερφέ, μήπως είπες οι ηλίθιοι μπαίνουν τρέχοντας εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να μπουν;
Αδερφέ, είσαι πολύ αστείος!
Ει! Εσείς δεν πηγαίνετε στο λύκειο Σίν Χουα; Αυτό αλήθεια είναι ένα σχολείο που απλά πληρώνεις για να πας. Πόσα πληρώνετε;
Γκου Τζουν Πιο.
Είναι όμορφα!
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Πρώτη φορά έρχομαι σε τέτοιο μέρος.
Αυτό το μέρος είναι σαν παραμύθι.
Τί είσαι, το κοριτσάκι με τα σπίρτα;
-Που πας χωρίς τα γάντια σου; -Έχω γάντια!
Έλα εδώ.
Πάμε μαζί την επόμενη φορά.
-Πού; -Στα Ηλύσια Πεδία.(Γαλλία)
Αδερφέ, γιατί δεν πάμε να πάρουμε ζεστό καφέ για τις κυρίες;
Είναι εντάξει, είμαι μια χαρά.
Πάμε, εε;
Α, οκ! Εγώ;
Είμαι στο παγοδρόμιο.
Συγνώμη.
Σχετικά με τον Σουν Πιο.
Είναι εντάξει. Δεν φαίνεται κακός άνθρωπος.
Ήταν λίγο άβολο, αλλά νομίζω ότι πετύχαμε τον στόχο μας, σωστά;
-Στόχος; -Κοίτα πόσο σκληρά προσπαθεί ο Τζουν Πιο να σε βρει στο δικό σου επίπεδο.
Προσπαθεί με τον δικό του μοναδικό τρόπο όμως.
Ναι, νομίζω ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς τώρα.
Αλλά γιατί αργούν τόσο; Μήπως να πάμε να δούμε;
-Γκου Τζουν Πιο! -Όππα!
Τί κάνετε;
Γιατί τον χτύπησες; Τί στο καλό σου συμβαίνει;
Χρειάζομαι λόγω για να χτυπήσω αυτόν τον μπάσταρδο;
-Ει! -Εσύ. Αν είναι να βγαίνεις με ένα αγόρι, τουλάχιστον διάλεξε ένα καλό.
Καλύτερα να σταματήσεις ακριβώς εκεί!
Ζήτα συγνώμη!
Αν φύγεις έτσι, εμείς οι δυο τελειώσαμε.
-Τζαν Ντι! Ζήτα συγνώμη!
Eι! Γκου Τζουν Πιο! Ει!
Πώς συνέβη αυτό; Δεν ξέρω.
'Ηθελα να γίνω φίλος του, αλλά άρχισε να με χτυπάει χωρίς λόγο.
Μπορούσε απλά να το πει αν δεν με συμπαθούσε.
Ααχ! Τα δόντια μου κουνιούνται.
Θα μου πάρει 8 εβδομάδες να συνέλθω από αυτό.
Λυπάμαι.
Ζητάω εγώ συγνώμη εκ μέρους του.
-Εεμ, αυτό εδώ. -Εμ, αυτό εκεί.
Δεν το σηκώνει, ούτε απαντάει στα μηνύματα μου.
Λυπάμαι Γκα Εουλ.
Αλήθεια δεν έχω τίποτα να πω . . .
αυτή την στιγμή.
Όχι μην κάνεις τίποτα. Ο Τζουν Πιο δεν θα το έκανε χωρίς λόγο.
Τί εννοείς;
Εκείνη την ημέρα ο Σουν Πιο όλο έκανε λάθη, και ο Τζουν Πυο έδειχνε υπομονή . . .
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Λόγος; Τί λόγος; Είδες ποτέ να βγάζει νόημα η συμπεριφορά του;
Κάθε φορά κάνει ότι του αρέσει. Αυτός ο άτιμος έχει κι άλλα να κάνει.
Περίμενε και θα δεις.
Τί θα κάνεις;
Στην τιμή της Γκουμ Τζαν Ντι, θα πάρω μια συγνώμη.
Γκουμ Τζαν Ντι, τί γίνεται;
Ήρθα γιατί έχω κάτι να πω στον Γκου Τζουν Πιο, γι'αυτό σε παρακαλώ δώσε του αυτό το μήνυμα.
Είναι ακριβώς δίπλα σου.
Είπε ότι θέλει να μιλήσει σε εσένα.
Δεν έχω κάτι να πω, οπότε πες της να κάνει ό,τι θέλει.
Είπε να του το πω. (το μήνυμα)
Ρώτα τον ποιάς χώρας τρόποι επιτρέπουν να χτυπήσεις κάποιον χωρίς λόγο και να μην ζητήσεις συγνώμη;
Ει, πάλι μπήκες σε μπελάδες;
Σε ρώτησε ποιά χώρα το επιτρέπει.
Πες της ότι η γροθιά μου χαραμίστηκε σε αυτόν τον αλήτη.
Είπε ότι πήγε χαράμι. Για πόσο θα πρέπει να το κάνω αυτό;
Ει, τί συμβαίνει με εσάς;
Σε παρακαλώ πες του να ακούσει καλά γιατί θα το πω τελευταία φορά.
Λόγω της γροθιάς του, η φίλη μου κλαίει.
Αν δεν ζητήσει συγνώμη, στ'αλήθεια όλα τελειώνουν μεταξύ μας.
Ούτε ένα ευχαριστώ δεν φτάνει που ξεφορτώθηκα τέτοιο σκουπίδι.
Πες της ότι δεν θα το κάνω, ούτε κι αν πεθάνω και να κάνει ό,τι θέλει.
-Τζουν Πιο! -Κατάλαβα Γκου Τζουν Πιο.
Ει, φυσικά τέτοια πράγματα σου ταιριάζουν.
Από την αρχή σου ήταν αδύνατο να έρθεις στο επίπεδο κάποιου και να τα πας καλά με τους άλλους.
Αλλά,δεν καταλαβαίνω γιατί η Γκα Εουλ, που δεν φταίει σε κάτι, πρέπει να τιμωρηθεί γι'αυτό.
Γκου Τζουν Πιο, δεν σε ξέρω από εδώ και πέρα.
Γκουμ Τζαν Ντι! Ει, αλήθεια, τί συμβαίνει με εσάς;
Με συγχωρείτε. Αντίο.
Ει,δεν θα τρέξεις πίσω της; Απλά θα την αφήσεις να φύγει;
Τί έκανες αυτήν την φορά;
Βλέπεις, σου είπα ότι θα κρυώσεις.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Κολυμπάς όταν είσαι νευριασμένη. Έχεις νευριάσει με κάτι τώρα,
και γι'αυτό είσαι εδώ στην πισίνα.
Τόσο δύσκολο είναι;
Αν είναι για τον Γκου Τζουν Πιο, δεν πρόκειται να το συζητήσω.
Είπα εγώ ότι είναι για τον Τζουν Πιο;
Αν είχε κάνει κάτι σε εμένα, θα του είχα απλά θυμώσει. Αλλά αυτό έχει να κάνει με την Γκα Εουλ.
Προσπαθούσαν μόνο να μας βοηθήσουν.
Μιλάς για τον Τζουν Πιο τώρα, σωστά;
Μου επιτρέπεται να απαντήσω;
Όπως και να 'χει,δεν θα τον συγχωρήσω με τίποτα αυτήν την φορά.
Αν η Γκα Εουλ χωρίσει εξαιτίας όλου αυτού, πώς θα μπορέσω να αντικρίσω τον Τζουν Πιο ξανά;
Είπες ότι δεν θα μιλήσεις γι'αυτόν, αλλά μιλάς.
Ήλπιζα πως δεν θα το χρειαστείς αυτό. Αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
"Φάρμακο"
Αν δεν στεγνώνεις τα μαλλιά σου μετά το κολύμπι,θα αρρωστήσεις.
Παρόλα αυτά, κάποια συνεχίζει να το κάνει κάθε μέρα.
Οπότε . . .
Βλέπεις; Σάνμπε . . .
Είσαι ευγνώμων έτσι;
Τότε θα σου πω ένα ακόμα πράγμα.
Όταν ένα αγόρι είναι με το κορίτσι που του αρέσει, δεν υπάρχει δικαιολογία.
Πάντα θα υπάρχει λόγος να είναι μαζί της.
Εεε;
Μιλάω από εμπειρία, οπότε εμπιστέψου με.
Φεύγω!
'Ελα.
Τζαν Ντι, φοβάμαι!
Θα κάτσεις να περιμένεις κάποιον που δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου εδώ και μέρες;
Βιάσου.
Είπες ότι ο Γκονγκ Σουν Πιο δουλεύει σε ένα κλαμπ εδώ κοντά, σωστά;
Όππα . . .
Θυμάσαι την μαθήτρια που έβγαινα επειδή δεν είχα τί να κάνω;
Βγήκα διπλό ραντεβού μαζί της και ο τύπος που ήρθε μαζί ήταν σκέτος πλουτοκράτης.
Πλούσιος; Πρέπει να μου τον γνωρίσεις.
Άστο, ο ανόητος έχει ένα σωρό λεφτά αλλά δεν έχει γούστο.
Η μαθήτρια είχε το σώμα παιδιού δημοτικού. Ξέρεις πόσο φτωχές έμοιαζαν;!
Είναι και οι δύο τους χάλια. Χάλια; Από ποιό κλάμπ;
Όχι, δουλεύουν σε μαγαζί με σούπες.
-Τί; Και ο φίλος της είναι πλούσιος; -Σωστά;
Είναι τόσο όμορφη; Όμορφη;! Και όταν του είπα ότι θα του γνωρίσω μια όμορφη κοπέλα σαν κι εσένα,
άρχισε να μου ρίχνει μπουνιές χωρίς λόγο.
Ναι, οκ. Εγώ;
Είμαι στο παγοδρόμιο.
Τί εννοείς γιατί; Παίζω με κάτι παιδάκια. Δουλεύω σκληρά.
Τί; Αλήθεια;
Το 'χω! Περιμένετε κι εμένα!
Φίλε Τζουν Πιο, έλα να μιλήσουμε σαν άντρες.
Η Τζαν Ντι ή όπως την λενε, δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο έτσι;
Έχει κάτι εις βάρος σου;
Τί είπες;
Έχει λεφτά; Μπορείς να βρεις καλύτερη.
Τί προσπαθείς να πεις;
Θες να τελειώνουμε εδώ πέρα και να έρθεις σε ένα κλαμπ μαζί μου; Αν πάμε θα σου γνωρίσω κοπέλες που ούτε καν συνκρίνονται με αυτές εδώ.
Τί έπαθες;
Αν συνεχίσεις να μιλάς άσχημα για την κοπέλα μου, δεν θα σε αφήσω να φας με αυτό το στόμα που έχεις.
κατάλαβες;!
Είναι αλήθεια αυτό που είπες; Γκονγκ Σουν Πιο;
-Εσείς . . . -Ρώτησα αν είναι αλήθεια.
Και τί θα κάνεις αν είναι αλήθεια;
Όππα, ποιές είναι αυτές;
Τις ξέρεις;
Σου φαίνονται για άτομα που θα ήξερα;
-Όππα. -Ποιός είναι ο λόγος που δεν τηλεφώνησες στην Γκα Εουλ;
Ο λόγος; Εντάξει. Πρέπει να σου εξήγήσει κάποιος πότε κάτι είναι σκ*τά ή κορεάτικη πάστα φασολιού;
Ει εσύ, άσχημη κοπέλα! Γιατί δεν δοκιμάζεις να μου στείλεις λιγότερα μηνύματα; Είσαι ψυχακιάς; Μου γέμισες την μνήμη του κινητού. Είναι μεγάλη ενόχληση.
Εσύ!
Αυτή είναι για την φίλη μου την Γκα Εούλ και η άλλη για το αγόρι μου!
Αν ξαναεμφανιστείς μπροστά στην ΓκαΕούλ θα σε σκοτώσω!
Κατάλαβες;
Ποιά είσαι εσύ; Τράβα σπίτι σου!
Μα τί τύπος είναι αυτός!;
Ακόμα και έτσι, χαίρομαι.
Τί;
Ο Τζουν Πιο δεν είναι κακός τύπος τελικά.
Γκα Εούλ . . .
Είμαι καλά, αλήθεια!
Τζαν Ντι, βιάσου και πήγαινε.
Πού;
Πρέπει να ζητήσεις συγνώμη από τον Τζουν Πιο.
Αυτό . . .
Βιάσου και ζήτα του συγνώμη.
Τότε θα νιώσω καλύτερα.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Φυσικά! Μην ανησυχείς.
Βιάσου και πήγαινε.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Φτάνει τώρα, σταμάτα σε παρακαλώ!
Μετά τον μπαμπά ήρθε η σειρά μου . . .
να με απειλήσεις ότι θα πάρεις χάπια;
Αγγειοπλάστης Καθηγητής Σο Χιουν Σαμπ.
Τα χείλη σου είναι σαν έργο τέχνης του Jone Comed.
-Χείλη . . . -Εεε;
Είχες κραγιόν εκεί.
Ευχαριστώ.
-Είσαι η τέταρτη. - Εεε;
Είσαι η τέταρτη ερωμένη του για φέτος.
Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι απλά κάτι τέτοιο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για να κλαις στη μέση του δρόμου;
Τα κορίτσια, ξέρεις, μερικές φορές νομίζουν ότι είναι ωραίες όταν κλαίνε.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεσποινίς Γκα Εούλ!
Δεν φταίω εγώ...
Δεν φταίω εγώ!
Δεσποινίς Γκα Εούλ!
Δεσποινίς Γκα Εούλ! Σας παρακαλώ! Δεσποινίς ΓκαΕούλ!
Αα . . . δύο ζευγάρια.
Κέρδισες; Τί έχεις;
Ναι!
Τί; Ααχ, τίποτα δεν πάει σωστά.
Δεν τα βρήκατε ακόμα εσείς οι δυο;
Τί εννοείς να τα βρούμε; Μπορεί να πέσει στα γόνατα να με παρακαλάει και δεν θα κουνήσω βλέφαρο.
Πες μας τί συνέβη, ειλικρινά, ούτε εγώ πιστεύω ότι έκανες κάτι καλό.
Γιατί το πιστεύεις αυτo; Βγήκα διπλό τριπλό ραντεβού μαζι της. Έφαγα έντερα ή έντερα αγελάδας. Και ξεφορτώθηκα και έναν μαλάκα για λογαριασμό τους. Ό,τι έκανα ήταν καλό.
Δηλαδή άμα έρθει από μόνη της δεν θα την δεις;
Σας το είπα δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι αυτό.
Δεν έχει νόημα Γκουμ Τζαν Ντι, πρέπει να φύγεις.
Ει, πότε ήρθες;
Δεν ήξερα ότι είχες θυμώσει τόσο. Μάλλον σκεφτόμουν τον εαυτό μου όλη την ώρα.
Λυπάμαι. Θα φύγω.
Έι. Θα φύγεις; Να πας πού;
Εφ'όσον ήρθες, πες μου γιατί;
Νομίζεις ότι μπορείς να μπαινοβγαίνεις έτσι εδώ μέσα;
Γκου Τζουν Πιο.
Σε παρακαλώ δέξου την συγνώμη μου! (Στα Κορεάτικα οι λέξεις μήλο και συγνώμη γράφονται το ίδιο)
Αν μια συγνώμη τα έλυνε όλα, γιατί να υπάρχουν νόμοι . . .και γιατί να υπάρχει αστυνομία;
Ξέρεις πολύ καλά.
Τί να κάνω;
Τρεις ευχές.
Τρεις ευχές;
Τότε θα δεχτώ την συγνώμη σου.
Τί εννοείς τρεις . . .;
Τόσες πολλές;
Παιδιά το να πηγαίνεις κόντρα στον Τζουν Πιo όταν έχει δίκιο - είναι μεγάλο κρίμα ή όχι;
Είναι μεγάλο.
Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω ό,τι προστάξεις.
Αλλά πρέπει να τις πεις όλες μέσα σε ένα λεπτό.
Ξεκίνα!
Έι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τί εννοείς δεν μπορώ, το κάνω. . . .10, 11, 12 , 13, 14, 15, 16. . .
Έι, περίμενε. Σταμάτα! Κάτσε λίγο κάτω.
-Έι σταμάτα! Σήκω πάνω. -Σου έμεινε μόνο μια! 50,51,52,53,54 ΣΤΑΜΑΤΑ!
"Όππα, συγνώωωωμηηηη" (με γλυκό τρόπο) Πες το.
Δεν με άκουσες;
"Όππα, έκανα λάθος", πες το μια φορά.
Γκου Τζουν Πιο
Έι, δεν είδες την Γκα Εουλ τι έκανε; Επανέλαβε μετά από εμένα. Κάντο.
"Όππα, εεκαανάα λάθοος!"
Αα, δεν μπορώ να το κάνω! Δεν θα το κάνω!
Δέξου το ή όχι, κάνε ό,τι θες. Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Έι, Γκουμ Τζαν Ντι! Πού πας;
Γι'αυτό έπρεπε να δεχτείς την συγνώμη της όταν στην είπε.
Θα μου το δώσεις πίσω;
Έι! Πώς μπόρεσες και το δάγκωσες;!
Μου το έδωσε αντί συγνώμης.
Αυτό το πράγμα . . . μοιάζει εύθραυστο σωστά;
Είναι πιο ανθεκτικό από όσο φαίνεται.
Ξέρεις τί χρειάστηκε για να πάρει την τωρινή του μορφή;
Επιλέχτηκε, πατήθηκε, κόπηκε και ψήθηκε στους 1300 βαθμούς.
Και αυτό δεν είναι το τέλος.
Αν μετά από όλα αυτά δεν είναι σωστό, θα πρέπει να πεταχθεί.
Να, έτσι.
Για να γίνεις δυνατή, αυτά είναι που πρέπει να περάσεις.
Όπως όσα πέρασες σήμερα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι λες.
Ευχαριστώ.
Τότε γιατί δεν πάμε μια βόλτα τώρα;
Πού;
Περνάω και εγώ μια δύσκολη μέρα.
Σε τέτοιες στιγμές πρέπει απλά να το αφήνεις να περάσει.
Πάμε! Βιάσου!
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Ο Σο Γι Τζουνγκ δεν είναι; Οι F4 δεν έρχονται σε μέρη σαν κι αυτό. . . Τί να συμβαίνει άραγε;
Τώρα που τον βλέπω, λάμπει, λάμπει!
F4;
-Tί είναι αυτό; -Όμορφοι κληρονόμοι. Δεν έχεις ακούσει για τους F4;
-Με συγχωρείς . . . Εγώ, εγώ;!
Ναι, παρακαλώ πες μου!
-Μπορώ να παίξω ένα τραγούδι; -Να παίξεις; Βέβαια! Πήγαινε επάνω, παρακαλώ. Μπορείς να παίζεις όλο το βράδυ.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποια εδώ που μου έχει κλέψει ολοκληρωτικά την καρδιά.
Θα παίξω με την καρδιά μου για εκείνην.
Ήμαρτον! Είπα ήδη ότι λυπάμαι! Γιατί πρέπει να έρθει ως εδώ πέρα και να μου πει να κατέβω;
Γκου Τζουν Πιο. Αν νομίζεις ότι θα πω "Όππα, έκανα λάθος"; Προτιμώ να . . .
-Εσύ . . . -Εσύ, εσύ. Πάλι σοκάρεσαι με τα πιο απλά πράγματα.
Γκου Τζουν Πιο.
Πώς τα έκανες όλα αυτά;
Προσπάθησα να κάνω αυτό το μέρος να μοιάζει με τα Ηλύσια Πεδία.
Σου αρέσει;
Ναι, είναι όμορφα.
Είναι πολύ όμορφα.
Είναι σαν Χριστούγεννα.
-Τί είναι τόσο ωραίο για τα Χριστούγεννα; -Δεν σου αρέσουν;
Απλά σκέψου τα και θα νιώσεις χαρούμενος.
Ούτε μία φορά,
δεν θυμάμαι να ήμουν χαρούμενος για αυτό το λόγο.
Γιατί;
"Χαρούμενα Χριστούγεννα"
"Μαμά"
Ααα γι'αυτό λοιπόν.
Έι, Γκουμ Τζαν Ντι,
έγινε το Κιμτσι;(υπέστη ζύμωση)
Θα σε ακούσει κανείς και θα νομίσει ότι έφτιαξες όλο το κιμτσι μόνος σου.
Θέλω να το φάω.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλω να φάω και το ψάρι που καθάρισε η μητέρα σου, επίσης.
Και οι ψαροκροκέτες που ο πατέρας σου μου αγόρασε ήταν τόσο νόστιμες.
Εγώ, εε . . .
Δεν ήξερα ότι οι οικογένειες ήταν έτσι.
Αλλά αφού είδα την οικογένειά σου,
νομίζω ότι καταλαβαίνω κάπως καλύτερα.
Μπορώ να ξαναέρθω;
Μου πήρες ποτέ την άδεια στο παρελθόν;
Δεν κάνω πλάκα.
Θέλω να έρχομαι.
Για την ακρίβεια . . .
Κάθε μέρα . . .
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!